壮族民歌音乐网络社区

超好听的俄罗斯经典民歌《По диким степям Забайкалья》在荒凉的外贝加尔草原~

俄语之家Ruclub2018-11-07 14:18:50

俄罗斯歌手、演员亚历山大·米哈伊洛夫演唱版



(题图为俄罗斯画家列维坦名作《弗拉基米尔卡》)


По диким степям Забайкалья,

在荒凉的外贝加尔草原,

Где золото роют в горах,

有金矿在群山中间,

Бродяга, судьбу проклиная,

流浪汉诅咒着命运,

Тащился с сумой на плечах.

搭着空布袋蹒跚向前。


На нем рубашонка худая,

他身穿着破烂的衬衣,

И множество разных заплат,

缀满补丁也沾满污泥,

Шапчонка на нем арестанта

他头戴着囚徒的破帽,

И серый тюремный халат.

披着灰色的囚徒长衣。


Бежал из тюрьмы темной ночью,

趁黑夜从监狱里逃出,

В тюрьме он за правду страдал.

为求真理忍受千辛万苦,

Идти дальше нет уже мочи –

正当他走得精疲力尽,

Пред ним расстилался Байкал.

贝加尔湖展现在面前。


Бродяга к Байкалу подходит,

流浪汉来到湖畔,

Рыбацкую лодку берет

跳上了渔家小船,

И грустную песню заводит,

他唱起忧郁的歌曲,

Про Родину что-то поёт.

为祖国的命运悲叹。


Бродяга Байкал переехал,

流浪汉划到了对岸,

Навстречу родимая мать.

老母亲前来迎接,

«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,

“啊,你好,亲爱的妈妈,

Здоров ли отец мой и брат?»

父兄可平安在家?”


«Отец твой давно уж в могиле,

“你父亲早已长眠地下,

Землею засыпан лежит,

一杯黄土把他掩埋;

А брат твой давно уж в Сибири,

你兄长已铐上了铁镣,

Давно кандалами гремит».

被流放去了西伯利亚。”



外贝加尔是贝加尔湖以南的地域,那里人烟稀少,环境恶劣,历来是俄国的犯人流放地。因不堪忍受苦役和虐待,犯人常冒着生命危险逃亡。

从十九世纪开始,《在荒凉的外贝加尔草原》就在西伯利亚地区和犯人流放地广为流传。

阴郁、忧伤、沉重而平静-----Lama对传统俄罗斯民歌情绪的感知大抵如此。

Lama不介意、并时常有意触碰这种情绪;这种感受如同享用一杯黑咖啡,苦涩,却回味悠长。


俄罗斯亚历山大红旗歌舞团演唱版




俄罗斯到底什么值得买?


(长按,识别二维码或者添加微信号rudianshang)


Copyright © 壮族民歌音乐网络社区@2017