壮族民歌音乐网络社区

经典犹太民谣《Donna,Dona》,Joan Baez的演唱绝妙惊人

外国经典音乐2018-11-25 06:42:17

自由不是天上掉下的馅饼,自由之躯要靠全力拼。


《Donna Donna  (多娜多娜)》是一首深受犹太民族喜爱的歌曲,在犹太人群中流传甚广。


Dona Dona这首民谣,相信对于全世界各地的人来说,都是非常耳熟能详的歌曲,但是真正了解这首歌曲起源的人并不多。


其实这首歌最原始的版本是在二次世界大战期间,以意帝绪语这种德国的犹太人语言所写成的,这首歌曲的原始义涵是在讽刺当年德国的纳粹主义者在屠杀犹太人的疯狂行径,歌词的内容描述着一只名叫  Dona (多娜) 的小牛来影射无助的犹太人,正被载往市集贩卖屠杀时是如此的悲伤与无奈,但是风儿(纳粹主义者)却在牠身边高声嘲笑着,而农夫则对他说不要抱怨,谁叫你是一只小牛呢。


这首歌后来直到 1960 年代的时候,才被翻译成英文版并且陆续由几位美国的歌手所演唱,从此开始流行至全世界成为世界民谣。


这首歌最有名的演唱版本,是由美国歌手 Joan Baez演唱,歌曲语言是英语。


 Joan Baez(琼 贝兹)是美国六十年代以来著名的抗议民谣歌手、歌曲作家与社会活动家, 是美国民歌复兴运动的重要成员之一,一生极富传奇色彩。


Baez 的歌喉被公认为是一个奇迹。未经正规训练,朴实无华,声音高低错落有致,不时以激情传神。 音质柔和,令人过耳不忘。她的演唱绝妙惊人,吐字十分清晰,让那些受过高等正规培训的音乐学院的歌手们羡慕不已。无论歌曲表现的主题都十分正。


滑动下方文字查看歌词 

On a wagon bound for market

一辆颠簸赶集的马车上

there's a calf with a mournful eye,

一只小牛目露哀伤

High above him there's a swallow

在他头顶上方 有一只燕子

Winging swiftly through the sky.

振翅高飞 穿越蓝天

How the winds are laughing.

风儿正自笑开怀

They laugh with all their might,

笑得真起劲

Laugh and laugh

笑个不停

The whole day through

成天成日

And half the summer's night.

笑到夏日夜半冥

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜


Stop complaining, said the farmer,

别再抱怨了 农夫说

Who told you a calf to be?

谁叫你是一头牛

Why don't you have wings to fly with

你为何没有能飞的翅膀

Like the swallows so proud and free?

像燕子那般骄傲而自由

How the winds are laughing.

风儿正自笑开怀

They laugh with all their might,

笑得真起劲

Laugh and laugh

笑个不停

The whole day through

成天成日

And half the summer's night.

笑到夏日夜半冥

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜


Calves are easily bound

牛儿任人类

And slaughtered,

捆缚宰割

Never knowing the reason why

从来不知原因为何

But whoever treasures freedom

谁要珍惜自由之躯

Like a swallow has learned to fly?

就要像燕子学会飞翔

How the winds are laughing.

风儿正自笑开怀

They laugh with all their might,

笑得真起劲

Laugh and laugh

笑个不停

The whole day through

成天成日

And half the summer's night.

笑到夏日夜半冥

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Donna,

多娜 多娜

Donna, Donna, Donna, Don.

多娜 多娜

最早的 MV 版本

Donna Donna Live Paris 1983年现场版




猜你喜欢


经典法语歌《远去的列车》,一生必听抒情歌

最温柔英文情歌,由一位传奇时尚女神唱出

最经典法语歌《伊莲》,曾风靡全球

一首人气上亿的印度情歌《Aankhein Khuli》

法国经典电影《蝴蝶》主题曲,充满童音


每晚 8:00,外国经典音乐与你私人相伴

Copyright © 壮族民歌音乐网络社区@2017