壮族民歌音乐网络社区

38年前,张国荣是这样唱民谣的

民谣故事2018-06-27 12:40:59

张国荣吉他弹唱经典英伦民谣《Streets of London》

1978年,由香港丽的制作播出的电视连续剧《鳄鱼泪》开播。在长达89集的剧情中,有一个名叫“尊尼”的小角色,他的饰演者,名叫张国荣。那一年,香港尚未回归,张国荣步入了他出道演艺圈的第二个年头,那一年,他22岁。



经典英国民谣“Streets of London”是英国歌手拉尔富·麦可泰尔(Ralph McTell )1969年的作品,收录在他的第二张个人专辑《Spiral Staircase》中,这也是他毕生最具有代表性的经典。




翻唱过这首歌的歌手至少超过两百位,比如资深英国老牌歌手罗杰·惠特克(Roger Whittaker)、布鲁斯·史宾斯汀(Bruce Springs)、艾瑞莎·富兰克琳(Aretha Franklin)等等。而在亚洲乐坛,这首来自英伦的民谣也颇受追捧,除了哥哥在电视剧中的演绎,校长谭咏麟也曾翻唱过这一作品。



谭咏麟版《Streets of London》MV


在创作这首歌的时候,McTell只有二十四岁。但是,年轻的他却已经流浪多年,他正是根据自己多年漂泊的经历,以及在伦敦街头卖唱民谣时的感受,而激发了灵感。这首歌,正是他想对那些内心孤独寂寞的人,所说的话。




我们无法揣测22岁的张国荣弹唱这首歌时的感受,不知道那个在镜头前微笑的他,内心是否如McTell一样孤独?


-《Streets of London》-

Have you seen the old man

你可曾见过那么老的一个人
In the closed down market
在市场打烊后
Kicking up the papers with his worn out shoes
拖着他破烂了的鞋子踢着被丢弃的报纸
In his eyes you see no pride
在他的眼睛里你看不到自豪的神采
Hands held loosely at his side
双手散漫的垂在身旁
Yesterday's paper, telling yesterday's news
过期的报纸上,写着过期的故事
So how can you tell me you're lonely
你怎么能告诉我你是孤独的呢
And say for you that the sun don't shine
说太阳都不肯为你散发光亮
Let me take you by the hand
让我牵着你的手
And lead you through the streets of London
带着你走过伦敦的街头吧
I'll show you something
让你看看那儿发生的事情
To make you change your mind
它们会把你来改变
Have you seen the old girl
你可见过那年华不再的女子
Who walks the streets of London
姗姗走过伦敦的街头
Dirt in her hair and her clothes in rags
披着她灰脏的头发和碎破的衣服
She's no time for talking
她没有空儿停下来聊点什么
She just keeps right on walking
就只是一劲儿向前走着
Carrying her home in two carrier bags
带着两只旅行包,那是她的全部家当
So how can you tell me you're lonely
所以你怎么能告诉我你是孤独的呢
And say for you that the sun don't shine
说连太阳都不肯把你照耀
Let me take you by the hand
让我牵着你的手
And lead you through the streets of London
带着你走过伦敦的街头吧
I'll show you something
让你看看那儿发生的事情
To make you change your mind
它们会把你来改变
In the old night cafe at a quarter past eleven
十一点一刻,古旧的咖啡夜店里
The same old man sitting there on his own
还是那同一个老人独自坐在那儿
Looking at the world over the rim of his teacup
越过他茶杯的边缘看着这个世界
Each tea lasts an hour, and he wanders home alone
每一杯他都会喝一个小时,然后拖着孤独的脚步回家去
Have you seen the old man
你见过那些老去的男人们吗
Outside the seaman's mission
他们结束了海上的漂泊使命
Memory fading with the minor ribands that he wears
记忆和他佩戴的缎带一起慢慢褪色
In our winter city the rain cries little pity
在这个城市的冬季,细雨呜咽出辛酸的惋惜
For one more forgotten hero
为着被遗忘的英雄
And a world which doesn't care
和这毫不为此牵挂的世界
So how can you tell me you're lonely
所以你怎么能告诉我你是孤独的呢
And say for you that the sun don't shine
说连太阳都不肯把你照耀
Let me take you by the hand
让我牵着你的手
And lead you through the streets of London
带着你走过伦敦的街头吧
I'll show you something
让你看看那儿发生的事情
To make you change your mind
它们会把你来改变




长按二维码关注民谣故事

新浪微博@民谣故事

今日头条号@民谣故事

网易媒体号@民谣故事

网易云音乐@微信公众号民谣故事

微信好友@folkmusicstory8



民谣故事官方授权购票通道

1

“我和小鸟和铃铛”

程璧2016巡回演唱会

深圳 上海 广州 武汉 南京 重庆 成都 无锡 厦门 东莞 长沙 昆明 北京



长按下方二维码购票及查看演出详情


2

“小梦大半”

陈粒2016巡回演唱会

成都 重庆 武汉 昆明 南京 广州 天津 长沙 厦门



长按下方二维码购票及查看演出详情


微信加好友folkmusicstory8

获得更多购票优惠

更有李志/赵雷/陈粒/程璧/大冰/痛仰/万青 等

民谣微信群等你来玩



更多故事



Copyright © 壮族民歌音乐网络社区@2017