|
·版主译配歌曲
前
言
在这里向朋友们推荐介绍的一组优秀的俄苏歌曲，有好几首早在上世纪六十年代初就为我所喜爱、熟悉并反复在心中吟唱。限于当时的条件，无法向俄苏歌曲爱好者们推介。
改革开放以后，国内外大环境有了根本的改善，加之电脑和互联网等高科技手段的普及，才使我几十年的夙愿有了实现的可能。
译配歌曲对于我这样一个普通的爱好者来说，难度之大是可想而知的。感谢歌曲翻译界的泰斗薛范先生，他给予了我悉心的指导和无私的帮助，我译配的许多歌曲都经过薛先生仔细的修改和润色，撰写注释和说明，使原本十分稚嫩的作品变得丰满完善起来，这从我的早期译配（2006年之前）与2006年之后的译配歌曲有了明显的提高就可以看出。西安的网友玛丽娅是我多年的合作者，她勤奋好学，坚韧不拔，为推介优秀的俄苏歌曲而努力工作。这些精彩的视频资料大多是她精心制作的。在译配歌曲的过程中，有些歌曲没有现成的简谱，福建的网友泛音、湖南的网友瓦莲金娜都给予热情帮助，记谱或将线谱翻成简谱，甘肃的网友麦地儿，也热情帮助做歌谱的制作和校对工作。
谨借此机会向薛范先生和玛丽娅朋友，以及所有关心、帮助、鼓励和支持过我的朋友致以衷心的感谢！
2008年9月
|
网站首页
本站内容
